1 00:00:40,394 --> 00:00:42,897 (Anlatıcı) Uzun zaman önce ve çok uzaklarda, 2 00:00:42,897 --> 00:00:44,899 Yüksek bir dağın tepesindeki bir köyde, 3 00:00:45,149 --> 00:00:47,651 inanılmaz bir şey oluyordu. 4 00:00:47,818 --> 00:00:51,906 Aynı anda iki birbirinin aynısı kızlar doğdu. 5 00:00:54,450 --> 00:00:59,455 Biri, bebek Prenses. Kral ve Kraliçe çok sevindiler. 6 00:01:00,623 --> 00:01:04,376 Prenses Anneliese yalnızca en iyisine sahip olun. 7 00:01:07,087 --> 00:01:09,506 İkinci kız çocuğuna Erika adı verildi. 8 00:01:09,757 --> 00:01:13,886 Anne babası onu her haliyle seviyordu Kral ve Kraliçe'nin Prenses'i sevdiği gibi. 9 00:01:14,511 --> 00:01:17,640 Ama endişelendiler. Çok fakirlerdi. 10 00:01:17,723 --> 00:01:20,851 Nasıl olurlar küçük kızlarına bakabilecekler mi? 11 00:01:23,687 --> 00:01:25,356 Uzun yıllar geçti. 12 00:01:25,898 --> 00:01:27,858 Prenses kraliyet görevlerini öğrendi. 13 00:01:28,484 --> 00:01:33,280 Erika uzun ve sıkı bir şekilde çalışırken kinci Madame Carp'ın terzisi. 14 00:01:35,032 --> 00:01:38,869 Hayatlar bu kadar farklıyken, Prensesin olması şaşırtıcı değildi 15 00:01:38,911 --> 00:01:40,996 ve Fakir hiç tanışmadı. 16 00:01:41,872 --> 00:01:44,375 Ama kader bunu yapacaklarını emretti. 17 00:02:05,979 --> 00:02:08,481 Her şey Kraliyet Madeninde başladı. 18 00:02:10,316 --> 00:02:14,070 Madenciler durumu bildirince Kraliçenin altınları tükenmişti. 19 00:02:14,904 --> 00:02:17,156 Dul Kraliçe şok oldu. 20 00:02:17,448 --> 00:02:22,036 Krallık iflas etmemişti. nasıldı halkına mı bakacak? 21 00:02:22,704 --> 00:02:26,291 Keşke arayabilseydi güvenilir danışmanı Preminger, 22 00:02:26,499 --> 00:02:29,002 Ama uzun bir yolculuğa çıkmıştı. 23 00:02:29,294 --> 00:02:32,672 Acilen bir şeyler yapması gerekiyordu Krallığı kurtarmak için. 24 00:02:32,672 --> 00:02:34,132 Ama ne? 25 00:02:35,091 --> 00:02:37,260 Ve sonra ona çarptı. 26 00:02:37,302 --> 00:02:41,306 Yakınlarda zengin bir genç yaşıyordu Bir eş arayan kral. (Anlatım Sonu) 27 00:02:48,313 --> 00:02:55,737 Ah. Geç kaldık, geç, geç. 20 tane var Kraliyet provanız için maksimum 22 dakika. 28 00:02:55,862 --> 00:03:00,867 Sonra hareket, hareket, hareket. Sizin Tarih Kurumu'nda konuşma. 29 00:03:00,950 --> 00:03:04,704 Bundan sonra elimizde acele et. Ve acele demek istiyorum 30 00:03:04,913 --> 00:03:07,624 Horicortural Derneği Çayına. 31 00:03:08,374 --> 00:03:12,962 Ve sonra matematik dersleriniz var, coğrafya dersleri, biliminiz... 32 00:03:13,004 --> 00:03:17,550 (Şarkı söylüyor) Hayatım boyunca hep istedim sadece bana özel bir gün ayır. 33 00:03:17,759 --> 00:03:21,679 Yapacak hiçbir şey yok ve bir kez hiçbir yerde olmama gerek yok. 34 00:03:21,763 --> 00:03:25,767 Hiçbir ders olmadan, Lordlar veya öğle yemeği olmadan, Veya arada 'yapılacaklar' listesi, 35 00:03:26,226 --> 00:03:32,899 Ne zaman yemek yiyeceğimizi söyleyecek kimse yok ya da oku ya da ayrıl ya da kal 36 00:03:33,149 --> 00:03:37,946 O gün olurdu 37 00:03:41,115 --> 00:03:45,286 Hayatım boyunca hep istedim Kendime bir gün ayırmayı 38 00:03:45,537 --> 00:03:49,707 Bir yığınla uyanmamak her rafta çalışma var. 39 00:03:49,958 --> 00:03:54,128 Preslemeye ihtiyaç duymayan kenarlar olmadan, ve kollar darmadağın değil, 40 00:03:54,254 --> 00:04:01,219 Üzerinde gelinlik yok tığ işi için bin dikiş 41 00:04:01,427 --> 00:04:06,057 Ve ödenecek borç yok. 42 00:04:06,599 --> 00:04:07,809 Bayan Carp! 43 00:04:07,934 --> 00:04:10,979 Burada ne koştuğumu sanıyorsun? Kabare mi? 44 00:04:11,604 --> 00:04:13,690 Borçlu hapishanesi derdim. 45 00:04:13,690 --> 00:04:18,695 Gülmeye devam et. Çalışıyor olacaksın benim için bir 37 yıl daha. 46 00:04:19,529 --> 00:04:21,865 Ama zaten ödedim yarısından fazlası kapalı. 47 00:04:21,906 --> 00:04:23,741 Ama ilgi var değil mi? 48 00:04:23,825 --> 00:04:26,995 Annenle babanın şunu düşünmesi gerekirdi bu kadar çok borçlanmadan önce. 49 00:04:26,995 --> 00:04:30,999 - Beni doyurmak için yaptılar! - Onların hatası. 50 00:04:32,125 --> 00:04:36,129 - Nasıl olurdu... - Nasıl olurdu... 51 00:04:36,504 --> 00:04:40,508 - Bedava. - Özgür. 52 00:04:40,592 --> 00:04:44,596 Çılgın şeyleri denemek bedava 53 00:04:44,846 --> 00:04:48,850 Sonsuz IOU'lardan arınmış 54 00:04:49,224 --> 00:04:53,187 - Bulmak ücretsiz - Görmek ücretsiz 55 00:04:53,228 --> 00:04:58,442 Ve seçtiğim kişiyle evleneceğim. 56 00:05:00,444 --> 00:05:02,446 (Konuşuyor) Çok üzgünüm sevgilim 57 00:05:02,487 --> 00:05:05,908 ama bildiğiniz gibi hayati önem taşıyor Kral Dominick'le evleniyorsun. 58 00:05:05,908 --> 00:05:08,744 Bunu yapmanın tek yolu bu insanlarımıza sahip çıkın. 59 00:05:08,785 --> 00:05:11,455 Biliyorum. Bu benim görevim. 60 00:05:11,496 --> 00:05:13,248 Ah, bir de bak! 61 00:05:13,332 --> 00:05:16,919 Bir nişan hediyesi daha. 62 00:05:17,044 --> 00:05:21,048 (Şarkı söylüyor) Çok şanslı olduğumu düşünürdün o kadar çok şeyim var ki 63 00:05:21,340 --> 00:05:25,344 şunu fark ediyorum ki her hediye dizelerle birlikte gelir. 64 00:05:25,802 --> 00:05:29,806 Çok az şeye sahip olduğumu bilmeme rağmen, Kararlılığım güçlü. 65 00:05:30,390 --> 00:05:36,813 İnsanlar etrafına toplanacak Dünya şarkımı duyacak. 66 00:05:37,231 --> 00:05:41,235 Ben de gelebilir miyim? 67 00:05:41,944 --> 00:05:44,279 - Artık asla olamayacağımdan korkuyorum 68 00:05:44,363 --> 00:05:46,573 - Yakında sonsuza kadar öyle olacağım 69 00:05:46,657 --> 00:05:50,661 - Bedava! - Özgür! 70 00:05:50,994 --> 00:05:59,127 Gözlerimi kapatırsam hissederdim kendim binlerce mil öteye uçuyorum 71 00:05:59,711 --> 00:06:03,507 uçabilirim ama doğru olur mu? 72 00:06:03,549 --> 00:06:09,513 Bilincim bana kalmamı söylüyor. 73 00:06:10,430 --> 00:06:12,516 - Sonsuza kadar kraliyet olarak kalacağım 74 00:06:12,558 --> 00:06:14,977 - Annemin ve babamın borcunu ödeyeceğim 75 00:06:15,018 --> 00:06:18,856 Görev, işleri yapmak anlamına gelir kalbin onlar çok pişman 76 00:06:18,897 --> 00:06:21,149 Ama asla inanmayı bırakmayacağım 77 00:06:21,191 --> 00:06:23,527 O benim planlarımı asla durduramaz 78 00:06:23,569 --> 00:06:27,948 Yaşamak için eldivenlerden daha fazlası var ve önlükler, iplikler ve dikişler 79 00:06:28,115 --> 00:06:30,450 rüyalarımda 80 00:06:30,534 --> 00:06:35,706 Özgür olacağım! (Şarkı Biter) 81 00:07:18,832 --> 00:07:22,836 Tamam, bunu buraya hangi aptal koydu? 82 00:07:23,921 --> 00:07:25,505 Ah, o ben olurdum. 83 00:07:25,505 --> 00:07:29,509 Hadi gözden geçirelim mi? Altın çalıyoruz! 84 00:07:29,760 --> 00:07:31,762 - Bu parlak mı? - Hayır. 85 00:07:31,803 --> 00:07:34,348 - Değerli mi? - Hayır. 86 00:07:34,389 --> 00:07:37,517 - Patronu mutlu edecek misin? - Hayır. 87 00:07:37,517 --> 00:07:41,521 Odaklan, Nick. İhtiyacınız olan şey bu. Bu ve 88 00:07:41,604 --> 00:07:43,606 bir mola. 89 00:07:45,149 --> 00:07:46,317 Şşşt! 90 00:08:01,624 --> 00:08:03,042 Merhaba. 91 00:08:05,086 --> 00:08:09,090 Efendi Preminger, siz buraya... erken dönelim. 92 00:08:09,090 --> 00:08:11,926 Umarım güzel bir yolculuk geçirmişsinizdir. 93 00:08:16,389 --> 00:08:20,393 İşte buradasınız efendim. Sonuncusu Kraliyet Madeninden gelen altın. 94 00:08:20,643 --> 00:08:24,647 - Hiçbir şey kalmadı. - Evet çünkü hepsi senin! 95 00:08:25,606 --> 00:08:30,027 Evet, büyük ölçüde benimdir. 96 00:08:31,112 --> 00:08:33,531 Nihayet! 97 00:08:34,115 --> 00:08:37,451 (Şarkı söylüyor) Eğildim, kazıdım, Bir halı gibi yalan söylüyorum 98 00:08:37,535 --> 00:08:41,289 Ve 10 uzun yıldır aidatımı ödemek zorunda kaldım. 99 00:08:41,289 --> 00:08:44,709 Ama bugün kaçıyorum çünkü son çukur kazıldı 100 00:08:44,709 --> 00:08:48,170 Orada bekliyordu peki nasıl reddedebilirim? 101 00:08:48,212 --> 00:08:51,757 Eve bir kahraman olarak dönüyorum büyük zenginliği kim keşfetti 102 00:08:51,841 --> 00:08:55,303 ve daha iyi bir koca Bir Prenses seçim yapabilir mi? 103 00:08:55,303 --> 00:08:59,182 Ona yakışacak talip benim, getir Krallık sağlığına kavuştu, 104 00:08:59,223 --> 00:09:02,768 ve tacı takacağım, çünkü nasıl reddedebilirdim? 105 00:09:02,852 --> 00:09:06,355 Her bardağı kaldır ve herkesi neşelendirin! 106 00:09:06,439 --> 00:09:10,026 Saltanatı övün Preminger burada! 107 00:09:10,026 --> 00:09:13,487 Gördüğüm her şeyden sorumlu usta 108 00:09:13,529 --> 00:09:16,657 Hepiniz beni selamlayın! 109 00:09:16,741 --> 00:09:19,952 Ve Prenses ile evlenerek Arzuladığım her şeyi alıyorum 110 00:09:20,036 --> 00:09:23,748 Bir hendek gibi, bir ermin gibi palto ve saray manzarası 111 00:09:23,789 --> 00:09:27,376 Her ne kadar bana soğuk davransa da. bu içsel bir ateşin işareti 112 00:09:27,460 --> 00:09:31,464 Çünkü içeride şunu düşünüyor: "Nasıl reddedebilirim?" 113 00:09:31,214 --> 00:09:35,218 (Konuşuyor) Doğru, şunlar hariç bu küçük bir sorun, Patron. 114 00:09:35,218 --> 00:09:37,887 - Bu senin için Prens Patron! - Doğru ve 115 00:09:37,929 --> 00:09:40,973 Kraliçe onu evlendirmeye karar verdi gelecek hafta Dulcenia Kralı'na. 116 00:09:41,224 --> 00:09:42,308 Ne?! 117 00:09:42,517 --> 00:09:46,521 Ben olmadan karar mı vereceksin? Kim olduğunu sanıyor? 118 00:09:46,646 --> 00:09:47,772 Kraliçe mi? 119 00:09:47,813 --> 00:09:51,192 - Seni şakacı ahmak! - O Kraliçe! 120 00:09:51,234 --> 00:09:54,487 Bir tacı, bir asası var ve büyük, süslü sandalyesinde oturuyor... 121 00:09:54,695 --> 00:09:56,656 - ve bunlar... - Silencio! 122 00:09:56,739 --> 00:09:58,741 (Şarkı söylüyor) Hayır! Bırakmayacağım! 123 00:09:58,991 --> 00:10:03,829 Bu köylünün oğlu dönüp kaçmayacak çünkü pervasız kraliyet başka bir güzeli seçti! 124 00:10:06,999 --> 00:10:09,585 Ahh! 125 00:10:09,669 --> 00:10:12,672 Bu... bir... 126 00:10:12,713 --> 00:10:14,799 Geçici aksilik! 127 00:10:14,840 --> 00:10:17,385 Bu anlık bir kayıp 128 00:10:17,426 --> 00:10:21,388 Ama rahatlıkla egom zedelenmiyor 129 00:10:21,847 --> 00:10:25,851 Ve geri döndüğüm an Onlara patronun kim olduğunu göstereceğim 130 00:10:26,268 --> 00:10:29,980 Külçenle bahse girebilirsin "yaparım" diye bir şey olmayacak 131 00:10:30,021 --> 00:10:33,692 Evet, diyelim ki kız kayboluyor Kral "au revoir" diyor 132 00:10:33,692 --> 00:10:36,862 Sonra onu bulurum, geri getiririm. ve haberi yap 133 00:10:36,903 --> 00:10:40,282 O zaman Kraliçe çok minnettar olacak Varisi benim için rehin verecek 134 00:10:40,323 --> 00:10:43,410 Ve alçakgönüllülükle ona söyleyeceğim "Nasıl reddedebilirim?" 135 00:10:43,410 --> 00:10:46,121 Törenimiz bittiğinde Kalkacağım ve tahtı alacağım 136 00:10:46,121 --> 00:10:48,707 Ve bu aptal Anneliese ayakkabımı öpebilir 137 00:10:48,707 --> 00:10:51,167 Krallık ve kale için benim olacak ve yalnızca benim olacak 138 00:10:51,209 --> 00:10:54,296 Taç sığacaksa o zaman nasıl reddedebilirim? 139 00:10:54,296 --> 00:10:56,423 Yani...al.. 140 00:10:56,423 --> 00:11:00,051 güllerle hazır ve şampanyayla beklemede kalın 141 00:11:00,135 --> 00:11:03,013 Harika bir şeye sahip olduğunda asla kaybetmeyeceksin planı 142 00:11:03,013 --> 00:11:06,057 Evet bölüm kapanmadan önce Charlemagne kadar büyük olacağım 143 00:11:06,141 --> 00:11:07,184 Bu nankör bir iş... ama 144 00:11:07,225 --> 00:11:09,352 Nasıl reddedebilirim? 145 00:11:09,436 --> 00:11:17,402 Nasıl reddedebilirim? (Şarkı Biter) 146 00:11:45,388 --> 00:11:49,392 Şimdi tadını çıkar kardeşim, çünkü uzun süre senin olmayacak. 147 00:11:49,643 --> 00:11:53,480 Lütfen, lütfen Yine hayal mi görüyorsun Midas? 148 00:11:53,522 --> 00:11:56,691 Diyelim ki taht efendim Preminger'a aittir. 149 00:11:56,733 --> 00:12:00,737 ve ona ait olan her şey dolayısıyla ve ipso facto bana aittir. 150 00:12:18,380 --> 00:12:21,675 - Dişini mi kaybettin Midas? - Dişim mi? 151 00:12:21,675 --> 00:12:24,886 Hayır, hayır, dişim değil! 152 00:12:29,599 --> 00:12:33,603 Ah, umarım öyle olur 9 can aldı Serafina! 153 00:12:34,104 --> 00:12:36,898 Çünkü hepsine ihtiyacın olacak! 154 00:12:44,823 --> 00:12:49,202 Ben Büyükelçi Bismark, buradayım Kraliçe'nin daveti üzerine. 155 00:12:51,580 --> 00:12:55,584 Kral Dominick, sen bundan oldukça emin misin? 156 00:12:55,709 --> 00:12:57,711 Ben öyleyim. 157 00:13:07,511 --> 00:13:09,138 Girin! 158 00:13:10,014 --> 00:13:12,558 Julian, mükemmel zamanlama. 159 00:13:12,892 --> 00:13:17,730 Bunu demir pirit olarak sınıflandırdım. Güzel ama değerli sayılmaz. 160 00:13:17,897 --> 00:13:21,901 - Genellikle "aptalların altını" olarak bilinir. - Aferin, Majesteleri. 161 00:13:22,443 --> 00:13:25,738 Majesteleri? Bu ani formalite neden? 162 00:13:25,779 --> 00:13:29,658 - Sadece benim. - Beni Kraliçe gönderdi. 163 00:13:29,742 --> 00:13:33,746 Görünüşe göre Büyükelçi sana bir hediyeyle geldi. 164 00:13:33,913 --> 00:13:37,917 Büyükelçi mi? Zaten burada mı? 165 00:13:39,710 --> 00:13:42,504 Kral Dominick adına... 166 00:13:42,796 --> 00:13:46,008 Bu nişan hediyesini sana sunuyorum. 167 00:13:48,385 --> 00:13:52,598 Ah! Teşekkürler Büyükelçi! Prenses Anneliese oldukça memnun olacak. 168 00:13:53,516 --> 00:13:58,687 Ekselansları, eğer Düğün için tarih belirledin mi? 169 00:13:59,355 --> 00:14:01,273 Bugünden itibaren bir hafta yeterli olur mu? 170 00:14:01,315 --> 00:14:03,108 Ah! Gelecek hafta mı? 171 00:14:05,528 --> 00:14:09,532 Çok bilge ve düşünceli karar Majesteleri. 172 00:14:09,615 --> 00:14:10,407 Harika. 173 00:14:10,616 --> 00:14:17,831 Ben... şey, Kral Dominick'i çağırtacağım. böylece yeni geliniyle tanışabilir. 174 00:14:31,512 --> 00:14:35,516 Çok mutlu. İstediklerini yapmakta özgürler. 175 00:14:37,309 --> 00:14:39,603 Kral ne düşünüyorsun Dominick nasıl olacak? 176 00:14:40,020 --> 00:14:41,981 Ah, eminim... uygun olacaktır. 177 00:14:42,398 --> 00:14:47,403 Ah, evlenmenin doğru şey olduğunu biliyorum ama bazen keşke... yani... 178 00:14:48,279 --> 00:14:52,157 Görünüşe göre o bir müzik aşığı. 3 farklı enstrüman çalıyor. 179 00:14:52,199 --> 00:14:55,411 Santur, trompet ve piyano. 180 00:14:58,414 --> 00:15:03,210 Anneliese... pelerinine ihtiyacın olacak. 181 00:15:04,211 --> 00:15:06,797 Ben mi? Neden? 182 00:15:11,719 --> 00:15:15,723 Biraz taze gibisi yok hava ve manzara değişikliği. 183 00:15:17,016 --> 00:15:19,226 Keşke bu kadar basit olsaydı. 184 00:15:21,937 --> 00:15:23,939 Haydi Serafina. 185 00:15:33,324 --> 00:15:36,493 Ah, olmak çok güzel bir duygu kale duvarlarının dışında. 186 00:15:36,535 --> 00:15:38,787 Kimse kim olduğumu bilmiyor. 187 00:15:39,205 --> 00:15:41,624 Peki sizin eviniz hangisiydi? 188 00:15:41,707 --> 00:15:44,501 Aslında daha çok bir oda. Ev alacak paramız yoktu. 189 00:15:44,543 --> 00:15:47,087 - Ah, demek istemedim... - Biliyorum. 190 00:15:47,338 --> 00:15:51,133 Soldan üçüncü kat. Bütün eğitimimi orada yaptım. 191 00:15:59,224 --> 00:16:02,060 'Rosa centifolia'nın mükemmel bir örneği. 192 00:16:02,101 --> 00:16:06,105 Benim favorim! Ama bunu biliyordun. 193 00:16:11,236 --> 00:16:13,821 Çok lezzetli kokuyor. 194 00:16:16,616 --> 00:16:19,619 Hemen döneceğim. 195 00:16:30,630 --> 00:16:36,010 (Şarkı söylüyor) Bir kuş gibi sabah ışığında uçar 196 00:16:36,302 --> 00:16:41,891 Ya da baharda bir kelebek 197 00:16:42,559 --> 00:16:48,523 Ruhun gezindiğinde umudun kanatlarında 198 00:16:48,857 --> 00:16:54,237 Kanatlarını bulacaksın 199 00:16:55,530 --> 00:16:58,324 (Konuşuldu) Hadi gidip dinleyelim Serafina. 200 00:17:06,833 --> 00:17:12,422 (Şarkı söylüyor) senin için yeniden başlamak için her zaman özgürsün 201 00:17:12,505 --> 00:17:18,344 Ve her zaman inanmakta özgürsün 202 00:17:18,595 --> 00:17:24,601 Yerini bulabilir misin? ve kalbin... 203 00:17:24,934 --> 00:17:25,935 İyi günler. 204 00:17:26,144 --> 00:17:27,937 Bayan Carp! 205 00:17:30,607 --> 00:17:32,650 Durun, bunu ben kazandım! 206 00:17:32,692 --> 00:17:38,907 Ve bana borçlusun. gerçekten düşündün mü Şarkıcı olarak geçimini sağlayabilir misin? 207 00:17:39,032 --> 00:17:43,036 İşine geri dön kızım. yoksa sorun çıkar. 208 00:17:50,126 --> 00:17:53,129 - Ne güzel bir şarkı. - Teşekkürler. 209 00:17:53,213 --> 00:17:56,799 Bunu... bana... annem öğretti. 210 00:18:00,428 --> 00:18:01,429 Vay. 211 00:18:05,391 --> 00:18:08,144 Kardeş olabiliriz. 212 00:18:08,394 --> 00:18:10,146 - Adınız ne? - Adınız ne? 213 00:18:10,522 --> 00:18:14,192 - Önce sen. - Lütfen bana Anneliese deyin. 214 00:18:14,234 --> 00:18:18,029 Anneliese mi? Sende Prenses ile aynı isim. 215 00:18:18,238 --> 00:18:22,200 - Peki... - Ah. 216 00:18:22,909 --> 00:18:25,662 Ben Erika, Majesteleri. 217 00:18:25,745 --> 00:18:28,873 Bunu yapman gerekmiyor mu? kalenin içinde mi olacaksın? 218 00:18:28,998 --> 00:18:33,795 İlk ve son tadın tadını çıkarıyorum Gelecek hafta evlenmeden önce özgürlük... 219 00:18:33,920 --> 00:18:36,464 tamamen bir yabancıya. 220 00:18:36,631 --> 00:18:38,966 En azından sözleşmeli bir hizmetçi değilsin. 221 00:18:39,842 --> 00:18:42,386 Sözleşmeli hizmetçi mi? 222 00:18:43,095 --> 00:18:47,099 (Şarkı söylüyor) Kahvaltımı sıcak yapmak istersem Madam Carp bunu bana ödetecek 223 00:18:47,099 --> 00:18:51,311 Ve yumurtaları kendim getirmem gerekiyor Ve ahır bir mil uzakta 224 00:18:51,395 --> 00:18:55,399 Hava soğuk ve ıslak ama hala anlıyorum Tabağımda bir omlet 225 00:18:55,607 --> 00:19:00,445 Ama kafamın içinde yatağa geri döndüm Sarılıp geç saatlere kadar uyudum. 226 00:19:00,612 --> 00:19:02,948 (Konuşuldu) - Gerçekten mi? - Gerçekten ama sorun değil. 227 00:19:03,282 --> 00:19:05,450 Yani alıştım. Ve sen? 228 00:19:05,492 --> 00:19:08,287 - Peki... - Peki? 229 00:19:08,412 --> 00:19:12,416 (Şarkı söylüyor) Biraz yumurta istersem zili çalarım Ve hizmetçi koşarak içeri girer. 230 00:19:12,708 --> 00:19:16,712 Ve onlara gümüş bir tepside hizmet ediyor Ve bir kurabiye kutusu getiriyor. 231 00:19:17,004 --> 00:19:21,008 Ve ben yemek yerken o ayaklarımı ovuşturuyor Ve gezinen ozanlar çalıyor 232 00:19:21,133 --> 00:19:25,929 Ama kütüphanemde olmayı tercih ederim Bütün gün bilim kitapları okuyorum. 233 00:19:28,849 --> 00:19:31,018 - ben de senin gibiyim - Öyle misin? 234 00:19:31,018 --> 00:19:32,895 sen de benim gibisin 235 00:19:32,895 --> 00:19:36,899 Olmayı tercih edeceğimiz başka bir yer var. 236 00:19:37,316 --> 00:19:42,070 Bizim olan bir yerde Hayallerin gerçekleştiği bir yer 237 00:19:42,154 --> 00:19:45,657 Evet ben de senin gibi bir kızım. 238 00:19:45,741 --> 00:19:49,745 Bunun böyle olduğunu asla düşünmezsin 239 00:19:49,912 --> 00:19:53,916 Ama şimdi seninle tanıştım ve biliyorum 240 00:19:54,166 --> 00:19:59,338 Gün gibi sade, gökyüzünün mavi olduğu kesin 241 00:19:59,046 --> 00:20:03,050 Ben de senin gibi bir kızım. 242 00:20:05,344 --> 00:20:07,721 (Konuşuldu) Yani! Şarkıcı mısın? 243 00:20:07,804 --> 00:20:10,557 Hayır, Madam'da çalışıyorum Carp'ın hapishanesi. 244 00:20:10,682 --> 00:20:14,686 - Dress Emporium'dan bahsediyorum. - Madame Carp'ın Elbiselerine bayılıyorum! 245 00:20:15,395 --> 00:20:17,814 Senin giydiğin şeyi ben yaptım. 246 00:20:17,940 --> 00:20:21,193 Bunu sen mi yaptın? Bu benim favorim. 247 00:20:21,235 --> 00:20:25,239 - Tasarım çok karmaşık görünüyor! - Ama aslında öyle değil... 248 00:20:28,659 --> 00:20:32,663 (Şarkı söylüyor) İlk önce raftan bir kumaş seçiyorum Ve deseni sabitliyorum 249 00:20:32,704 --> 00:20:36,708 Ve onu öne ve arkaya dikiyorum Ve bir elbiseye dönüşüyor. 250 00:20:37,292 --> 00:20:41,088 Elbiseyi tacım olmadan giyiyorum Ve odamın etrafında dans et. 251 00:20:41,088 --> 00:20:45,717 (Her ikisi de) Ve onsuz bir hayat hayal et yabancı bir damadın çekişmesi. 252 00:20:46,885 --> 00:20:50,055 (Konuşuldu) Ama anneme asla haber vermezdim. Onu hayal kırıklığına uğratmak istemem. 253 00:20:50,222 --> 00:20:52,516 Tamamen anlıyorum. 254 00:20:53,767 --> 00:20:55,477 (Şarkı söylüyor) - ben de senin gibiyim - Bence bu doğru 255 00:20:55,686 --> 00:20:57,563 - Aynı benim gibisin - Evet görebiliyorum 256 00:20:57,604 --> 00:21:01,608 (Her ikisi de) Sorumluluk alıyoruz. 257 00:21:01,900 --> 00:21:06,321 Devam ediyoruz / Devam ediyoruz Yapmamız gerekeni yapalım 258 00:21:06,488 --> 00:21:10,409 (Her ikisi de) Evet ben de senin gibi bir kızım 259 00:21:10,409 --> 00:21:14,413 tıpkı senin gibiyim/tıpkı senin gibiyim Tıpkı benim gibisin/Tıpkı benim gibisin 260 00:21:14,621 --> 00:21:18,625 (Her ikisi de) Bu herkesin görebileceği bir şey 261 00:21:18,709 --> 00:21:20,752 - Çarpan bir kalp - Çarpan bir kalp 262 00:21:20,836 --> 00:21:23,462 (Her ikisi de) Gerçeği söyleyen bir ses 263 00:21:23,504 --> 00:21:27,508 (Her ikisi de) Evet ben de senin gibi bir kızım. 264 00:21:30,887 --> 00:21:34,056 Bu muhteşem! Saçlarımız hariç. 265 00:21:34,015 --> 00:21:36,809 İkiz olabiliriz! 266 00:21:39,896 --> 00:21:42,106 Peki ya bu doğum lekesi? 267 00:21:46,110 --> 00:21:48,863 Hm, hayır, sanırım değil. 268 00:21:49,238 --> 00:21:51,199 İşte Majesteleri. 269 00:21:57,079 --> 00:22:00,082 Bu... esrarengiz. 270 00:22:06,047 --> 00:22:08,216 Serafina! 271 00:22:08,299 --> 00:22:10,510 Kurt! 272 00:22:50,508 --> 00:22:55,304 - Bakın Saray'dan çok uzakta kim var! - Aklına hiçbir fikir gelme Midas. 273 00:22:55,388 --> 00:22:59,392 - Bu çivileri boşuna törpülemiyorum. - Şansımı deneyeceğim. 274 00:23:03,020 --> 00:23:05,815 Seni uyarıyorum, onu rahat bırak! 275 00:23:05,940 --> 00:23:09,318 Hah! Yoksa ne yapacaksın? Bana kıl yumağı mı tüküreceksin? 276 00:23:25,501 --> 00:23:27,879 Oldukça büyük bir havlaman var Rover! 277 00:23:28,212 --> 00:23:31,799 Ah, ben Wolfie. Rover değil. 278 00:23:33,009 --> 00:23:35,761 Teşekkür ederim Wolfie, Rover değil. 279 00:23:36,929 --> 00:23:39,724 Adım Serafina. 280 00:23:40,141 --> 00:23:42,894 Ah, görmedim daha önce buralardaydın. 281 00:23:43,019 --> 00:23:46,189 İçeri girdiğimizi sanmıyorum aynı çevreler, ama... 282 00:23:46,314 --> 00:23:49,066 belki bunu değiştirebiliriz. 283 00:23:50,193 --> 00:23:52,403 - İşte buradasın. - İşte buradasın. 284 00:23:52,612 --> 00:23:54,864 Az önce kedinin havlamasını mı duydum? 285 00:23:54,906 --> 00:23:58,117 Kendine has bir tarzı var. 286 00:24:01,329 --> 00:24:04,957 Üzgünüm Majesteleri. geri dönmeliyiz. 287 00:24:05,082 --> 00:24:08,085 Bir gün şarkı söylemelisin Bizim için Saray'da. 288 00:24:08,211 --> 00:24:09,836 Gerçekten mi? 289 00:24:10,003 --> 00:24:12,088 Senin için birini göndereceğim. 290 00:24:12,214 --> 00:24:14,299 Madam Carp'ta olacağım. 291 00:24:14,508 --> 00:24:18,136 Hoşça kal Erika! Unutmayacağım. 292 00:24:18,386 --> 00:24:20,597 Güle güle! 293 00:24:21,681 --> 00:24:24,267 Haydi Wolfie. 294 00:24:25,101 --> 00:24:26,728 Wolfie'yi mi? 295 00:24:28,396 --> 00:24:30,774 Kedi dilini mi kaptı? 296 00:24:31,233 --> 00:24:33,193 Hadi oğlum. 297 00:25:01,513 --> 00:25:05,517 Zarif olabilirim ama yine de bir kediyim! 298 00:25:27,414 --> 00:25:29,666 Başardık! Hadi gidelim. 299 00:25:29,708 --> 00:25:31,585 Buraya gel Nick. 300 00:25:33,837 --> 00:25:39,676 Bizim işimiz Prensesi yakalamak... onun kedisi değil! 301 00:25:39,843 --> 00:25:41,094 Sağ. 302 00:25:43,138 --> 00:25:44,639 Kediyi ne diye aldık? 303 00:25:44,723 --> 00:25:47,851 Göstermeme izin ver aptal. 304 00:25:59,196 --> 00:26:00,864 Serafina mı? 305 00:26:03,074 --> 00:26:04,951 Serafina, neredesin? 306 00:26:08,788 --> 00:26:12,542 Serafina, buraya gel kızım buraya gel kedicik! 307 00:26:16,129 --> 00:26:18,006 Serafina mı? 308 00:26:42,197 --> 00:26:45,116 Kuyu! Bu kesinlikle istenmedi. 309 00:26:45,200 --> 00:26:50,413 - Ooo, iyi misin? - Hayır, iyi değilim! 310 00:26:50,705 --> 00:26:57,169 Hanımım içeride iki holiganla birlikte. ve kıçımda kir... kir var! 311 00:26:58,671 --> 00:26:59,922 Sen kimsin? 312 00:27:00,881 --> 00:27:02,550 Herve. 313 00:27:03,676 --> 00:27:07,012 Tanıştığımıza memnun oldum Herve. Ben Serafina. 314 00:27:07,847 --> 00:27:10,140 Sana bu kapının kilidini açmanı emrediyorum! 315 00:27:10,182 --> 00:27:14,562 - Evet Majesteleri! - (taklit ederek) Evet, Majesteleri! 316 00:27:14,603 --> 00:27:17,273 Buranın sorumlusu biziz! 317 00:27:17,606 --> 00:27:20,526 Sağ. Bunu biliyordum! 318 00:27:23,529 --> 00:27:28,742 Beni oraya sokmadıklarına inanamıyorum. Prensesimin bana ihtiyacı var. 319 00:27:29,618 --> 00:27:32,121 Eminim patron onu dışarı çıkaracaktır. 320 00:27:32,288 --> 00:27:33,956 Hangi patron? 321 00:27:34,999 --> 00:27:36,876 O patron! 322 00:27:50,598 --> 00:27:54,602 İmzalı, mühürlü ve Master Preminger'ı teslim etti! 323 00:27:55,019 --> 00:27:58,063 Bunun arkasında benim olduğumu biliyor mu? 324 00:27:58,147 --> 00:28:00,733 - Hiçbir fikrim yok. - İyi! 325 00:28:00,774 --> 00:28:04,737 Düğüne kadar onu burada tut. Kral Dominick'e olan konser iptal edildi. 326 00:28:04,778 --> 00:28:08,782 O zaman Prenses'in kiminle evlendiğini göreceğiz! 327 00:28:12,786 --> 00:28:16,540 Ah, o çok iğrenç! Tıpkı köpeği gibi. 328 00:28:19,752 --> 00:28:21,629 Beni çatıya çıkarabileceğini mi düşünüyorsun? 329 00:28:23,380 --> 00:28:26,342 Bilmiyorum. Oldukça yüksekte. 330 00:28:26,467 --> 00:28:29,845 Bunu yapabilirsin! Güven bana, Herve. 331 00:28:30,012 --> 00:28:32,097 Sadece 3'e kadar sayın. 332 00:28:33,390 --> 00:28:37,394 1, 2, 3... 333 00:28:39,939 --> 00:28:42,233 Teşekkür ederim Herve. 334 00:28:47,029 --> 00:28:50,574 Bir kızın yapması gereken bir kızın yapması gerekenler! 335 00:28:55,871 --> 00:28:58,165 Serafina mı? 336 00:28:58,415 --> 00:29:01,961 Sadece kendime bakmayacağım. 337 00:29:06,966 --> 00:29:08,425 Anneliese. 338 00:29:08,884 --> 00:29:10,761 Anneliese, sevgilim? 339 00:29:11,762 --> 00:29:13,848 Burada mısın? 340 00:29:18,811 --> 00:29:22,147 Nerede olabilir? Kahvaltıda değildi. 341 00:29:22,523 --> 00:29:25,651 Bu bir şey mi? Masası mı Majesteleri? 342 00:29:31,574 --> 00:29:33,868 Ah, bana bir mektup. 343 00:29:35,327 --> 00:29:40,332 Kaçtığını söylüyor, o yüzden Kral Dominick'le evlenmek zorunda kalmayacaksın! 344 00:29:42,333 --> 00:29:45,879 Peki bu çok korkunç! 345 00:29:46,296 --> 00:29:49,048 Onu bulmalıyız. Yaralanabilir! 346 00:29:49,507 --> 00:29:54,721 Pekala, hemen arama ekipleri göndereceğim, Majesteleri. Eminim fazla uzaklaşmış olamaz. 347 00:29:57,098 --> 00:30:00,643 Preminger, sen olmasan ne yapardım? 348 00:30:02,770 --> 00:30:06,774 Bu bir rezalet! En ağır hakaret! 349 00:30:07,108 --> 00:30:09,819 Onu bulacağımıza eminim. 350 00:30:09,944 --> 00:30:16,618 Eğer öyleyse düğünü iptal etmemiz konusunda ısrar ediyorum Prenses günün sonunda dönmeyecek! 351 00:30:16,868 --> 00:30:19,662 Pek mantıklı değil. Neden kaçsın ki? 352 00:30:20,455 --> 00:30:22,957 Neden kendin görmüyorsun? 353 00:30:27,045 --> 00:30:28,463 Leylak mı? 354 00:30:28,755 --> 00:30:32,300 - Bunu nereden buldun? - Prenses'in masasında. 355 00:30:33,593 --> 00:30:35,762 Belki onu aramana yardım edebilirim. 356 00:30:35,762 --> 00:30:40,558 Neden buna bağlı kalmıyorsun? kitapların, okul çocuğu. 357 00:30:40,975 --> 00:30:43,269 Bu eğlenceli olmaz mıydı? 358 00:30:46,439 --> 00:30:50,693 Leylak mı? Hiç koku duymadı leylak ile sabit. 359 00:30:50,735 --> 00:30:53,446 Her zaman gül rengiydi. 360 00:31:01,287 --> 00:31:07,335 Hoş geldiniz efendim. bakıyor musun özel bir bayan için bir elbise için mi? 361 00:31:07,669 --> 00:31:13,508 Seni temin ederim, sadece bulacaksın Madame Carp'ın en iyisi. 362 00:31:13,800 --> 00:31:17,762 Eğer izin verirseniz sizinle konuşmak isterim Terzilerinizden biri Bayan Erika. 363 00:31:19,097 --> 00:31:21,766 Buna inanmıyorum! Prenses beni çağırttı! 364 00:31:21,766 --> 00:31:24,894 - Aslında... - Kalede şarkı söyleyeceğim... ben! 365 00:31:24,894 --> 00:31:27,313 - Geldim çünkü... - Ama hazır değilim. 366 00:31:27,313 --> 00:31:29,524 - Prova yapmam lazım. - Eğer yapabilseydim... 367 00:31:29,607 --> 00:31:33,611 Elbisemi değiştirsem iyi olur. Ho-ho, ne ben mi bahsediyorum? Sadece bir elbisem var! 368 00:31:34,487 --> 00:31:37,115 Dur, bu yüzden burada değil misin? 369 00:31:37,198 --> 00:31:39,075 Üzgünüm ama hayır. 370 00:31:40,493 --> 00:31:44,164 Prenses kayıp ve ben Onu bulmama yardım etmene ihtiyacım var. 371 00:31:44,289 --> 00:31:46,749 Ben? Peki ne yapabilirim? 372 00:31:46,833 --> 00:31:49,127 Öyleymiş gibi davran Prenses Anneliese. 373 00:31:50,503 --> 00:31:53,298 - Aklını mı kaçırdın? - Sadece dinle. 374 00:31:53,298 --> 00:31:59,345 Kraliçe'nin Danışmanı Preminger'in bunu yaptığından şüpheleniyorum. Prensesi bir yere götürdüm, böylece Kraliyet Düğünü iptal edilecek. 375 00:31:59,470 --> 00:32:00,930 Bu çok kötü. 376 00:32:00,930 --> 00:32:03,808 Eğer öyleymiş gibi davranırsan Prenses, kısa bir süreliğine, 377 00:32:03,892 --> 00:32:07,020 Preminger'ı kandırabilirim onu nerede sakladığını açığa çıkarıyor. 378 00:32:07,103 --> 00:32:09,189 Kraliyet ailesiymiş gibi mi davranacaksınız? 379 00:32:09,230 --> 00:32:12,025 Hapse atılabilirim, ya da daha kötüsü! 380 00:32:12,108 --> 00:32:14,194 Ben de öyle yapabilirim ama... 381 00:32:16,029 --> 00:32:18,531 Başı gerçekten dertte, değil mi? 382 00:32:22,202 --> 00:32:24,495 Benim gibi bir kız... 383 00:32:25,205 --> 00:32:26,872 Beni de dahil edin. 384 00:32:59,279 --> 00:33:01,782 Şuranın büyüklüğüne bakar mısınız? 385 00:33:07,496 --> 00:33:11,667 - Benzerlik dikkat çekici. - Saçım hariç. 386 00:33:11,875 --> 00:33:13,961 Bunu düşündüm. 387 00:33:19,174 --> 00:33:21,051 Kurt! 388 00:33:26,390 --> 00:33:28,058 Güzel! 389 00:33:29,476 --> 00:33:31,770 Sarışın bir kutuda. 390 00:33:45,784 --> 00:33:49,788 Julian, kaybolduk ufacık bir detay. 391 00:33:52,207 --> 00:33:54,751 hiçbir şey bilmiyorum Prenses olmakla ilgili. 392 00:33:54,710 --> 00:33:56,587 Bunu bana bırak. 393 00:33:57,880 --> 00:34:02,467 Hepsi burada Prenses'in evinde Görgü Kuralları Kitabı. Haydi başlayalım. 394 00:34:03,385 --> 00:34:09,391 Dırmak yok, övünmek yok, terlemek yok, sızlanmak yok, kaymak, takılmak, höpürdetmek, geğirmek, cıvıldamak veya bıkkınlık yapmak yasaktır. 395 00:34:10,142 --> 00:34:13,896 Mevcut kalın, hoş kalın, gururlu kalın. 396 00:34:14,605 --> 00:34:18,483 (Şarkı söylüyor) Prenses olmak Hangi kaşığı kullanacağını bilmek 397 00:34:18,483 --> 00:34:21,945 Prenses olmak bin çift ayakkabıya sahip olmaktır. 398 00:34:22,029 --> 00:34:26,033 Muhteşem bir yürüyüş sürdürmek için maydanozu tabağınızda bırakın 399 00:34:26,200 --> 00:34:30,204 Ve büyüleyici ama mesafeli ol ama yine de eğlendim. 400 00:34:31,205 --> 00:34:35,209 Prenses olmak asla karıştırılmamalıdır. 401 00:34:39,505 --> 00:34:43,509 Bir pli yapın ve asla düşmeyin asla protokolün dışına çıkmayın 402 00:34:43,634 --> 00:34:47,638 Gün boyunca davranman gereken tek bir yol var 403 00:34:47,763 --> 00:34:51,683 Tutun ve asla çatlamayın üst dudağı sertleştirin ve arkayı bükün 404 00:34:51,934 --> 00:34:56,730 Yukarıdan bükün ve daima eldivenlerinizi takın ve el sallayın. 405 00:34:57,731 --> 00:34:59,608 Omuzlar geride ve karın içeri ve 406 00:34:59,650 --> 00:35:01,485 Pinky dışarı çıktı ve çeneni kaldır ve 407 00:35:01,527 --> 00:35:05,906 Başınızı yavaşça bir yandan diğer yana çevirin. - Şimdi anlıyorum. 408 00:35:06,114 --> 00:35:09,868 Hafifçe nefes alıp, hafifçe adım atarak Parlak bir şekilde gülümseyin, kibarca başınızı sallayın 409 00:35:09,993 --> 00:35:13,955 İçinizde hissettiğiniz hiçbir şeyi asla göstermeyin. 410 00:35:13,996 --> 00:35:16,415 Kayma. 411 00:35:16,582 --> 00:35:20,586 Prenses olmak her zaman en iyi şekilde görünmek. 412 00:35:20,711 --> 00:35:24,549 Prenses olmak asla dinlenmemektir. 413 00:35:24,590 --> 00:35:26,509 Bir portre için oturun, asla kıvranmayın. 414 00:35:26,551 --> 00:35:28,678 Ekstra sert bir yatakta uyuyun. 415 00:35:28,719 --> 00:35:32,682 Konuş ve akıllı ol asla kelimelerden mahrum kalmayın. 416 00:35:33,015 --> 00:35:34,976 Bütün Kontlara ve Lordlara reverans yapın. 417 00:35:35,017 --> 00:35:37,144 Klavsen çalmayı öğrenin. 418 00:35:37,186 --> 00:35:41,107 Ninniler söyle ve her zaman üçte birlik bir uyum sağlayın. 419 00:35:41,148 --> 00:35:44,694 (Her ikisi de) Üçte biri, üçte biri. 420 00:35:44,694 --> 00:35:47,864 Ve... çok güzel gözleri var 421 00:35:47,905 --> 00:35:51,576 Ne zaman moralin yükselir odanın içinde yürüyor. 422 00:35:51,617 --> 00:35:52,702 (Konuşuldu) Anlıyorum. 423 00:35:52,702 --> 00:35:56,289 Kapılar kapanıyor ve kimya artıyor. 424 00:35:56,289 --> 00:36:01,502 O bir gül gibidir sonsuza kadar çiçek açacak. 425 00:36:03,713 --> 00:36:05,882 - Bir pli yap ve yapma - Hiç düş 426 00:36:05,882 --> 00:36:08,009 - Asla dehşet gösterme - Ve insanlar aradığında orada ol 427 00:36:08,009 --> 00:36:12,013 Kraliyet hayatının getireceği her şeye hazırlıklı olun 428 00:36:12,013 --> 00:36:14,182 - Sıkı tutun ve sakın... - Hiç çatlama 429 00:36:14,182 --> 00:36:16,350 - Lezzetli bir yudum alın - Asla arkanı dönme 430 00:36:16,434 --> 00:36:20,438 Bir zaman ve yer var ve her şeyin yolu 431 00:36:21,898 --> 00:36:25,902 Prenses olmak Asla yatağını toplamamaktır 432 00:36:25,902 --> 00:36:36,537 Prenses olmak Her zaman kafanı kullanmaktır (Şarkı Biter) 433 00:36:46,297 --> 00:36:48,591 O zaman resmileşti. 434 00:36:48,674 --> 00:36:54,931 Prensesin ortadan kaybolması nedeniyle Kral Dominick'in düğünü iptal edildi. 435 00:36:58,976 --> 00:37:00,853 Majesteleri, bekleyin! 436 00:37:00,895 --> 00:37:04,857 Sizi takdim edebilir miyim Prenses Anneliese. 437 00:37:07,527 --> 00:37:09,612 Canım? 438 00:37:32,093 --> 00:37:36,097 Anneliese mi? Oh-hoh, geri döndün! 439 00:37:36,889 --> 00:37:39,183 Nerelerdeydin? 440 00:37:40,184 --> 00:37:44,188 Üzgünüm. Kaçmamam gerekiyordu. 441 00:37:46,399 --> 00:37:49,318 Bir daha yapmayacağına bana söz ver. 442 00:37:51,195 --> 00:37:53,906 Hala düğünü iptal etmemiz gerektiğini düşünüyorum. 443 00:37:56,909 --> 00:38:01,705 Evet evet ama bir anlaşma anlaşma. Düğün yeniden başladı! 444 00:38:02,205 --> 00:38:06,168 Kral Dominick... yarın bitecek! 445 00:38:06,376 --> 00:38:08,044 Müthiş. 446 00:38:08,587 --> 00:38:10,005 Yarın mı? 447 00:38:10,005 --> 00:38:14,009 Ve sonra sadece birkaç kısa düğüne günler kala. 448 00:38:16,344 --> 00:38:18,972 Gözlüklerimi gören var mı? 449 00:38:19,139 --> 00:38:23,143 İzin verirseniz, Şeyi görmek için gitmeliyim... 450 00:38:23,310 --> 00:38:25,812 ah!... düzenlemeler. 451 00:38:32,569 --> 00:38:35,488 Bu uyuz canavarı buraya kim soktu? 452 00:38:37,908 --> 00:38:39,784 Her şey yolunda mı, Preminger? 453 00:38:40,202 --> 00:38:42,287 Yakında olacak. 454 00:38:50,212 --> 00:38:52,297 Orada ne var oğlum? 455 00:38:57,135 --> 00:38:59,137 Gümüş köknar ağacından. 456 00:38:59,513 --> 00:39:02,432 Preminger ne yapıyor Batı Ormanı'nda mı? 457 00:39:03,683 --> 00:39:07,729 Julian, bekle! Hepsini duymak istiyorum Anneliese'yi nasıl bulduğun hakkında! 458 00:39:08,730 --> 00:39:12,734 Ah... ah... tabii ki Majesteleri. 459 00:39:15,987 --> 00:39:22,035 - Hey! sahip olduğunu biliyorum 5'li kupa. - Ne demek biliyorsun? 460 00:39:22,160 --> 00:39:25,956 - Gördüm! - Yani hile yaptığını mı söylüyorsun? 461 00:39:26,039 --> 00:39:27,707 Evet. 462 00:39:27,791 --> 00:39:29,209 Yani hayır! 463 00:39:29,334 --> 00:39:31,628 Yardım edin, yardım edin! 464 00:39:31,795 --> 00:39:34,089 Bana yardım edin lütfen! 465 00:39:34,172 --> 00:39:36,258 - Evet, Majesteleri? - Nedir? 466 00:39:36,466 --> 00:39:37,926 Acele etmek! 467 00:39:43,306 --> 00:39:44,432 Hayalet! 468 00:39:44,516 --> 00:39:46,184 Anla! Hızlı! 469 00:39:46,476 --> 00:39:47,727 Sen daha yaşlısın, anladın! 470 00:39:47,769 --> 00:39:50,272 Daha yakınsın, anladın! 471 00:39:52,190 --> 00:39:53,859 Beni ele geçirdi! 472 00:39:55,402 --> 00:39:57,070 Yardım! 473 00:39:57,195 --> 00:40:00,115 - Hayır, lütfen! - Aferin Serafina. 474 00:40:04,703 --> 00:40:06,163 Git, git! 475 00:40:28,518 --> 00:40:31,855 Beni içeri alın... sizi aptallar! 476 00:40:32,898 --> 00:40:36,151 Patronunuz, her şey yolunda. 477 00:40:36,193 --> 00:40:40,197 İyi, iyi, iyi, iyi. Gayet iyi! Yakında görüşürüz. 478 00:40:45,326 --> 00:40:47,203 Nasıl kaçtı? 479 00:40:47,244 --> 00:40:50,581 - DSÖ? - DSÖ? Prenses! 480 00:40:50,831 --> 00:40:53,125 Seni salak! Salak! 481 00:40:54,543 --> 00:40:56,212 Prenses burada. 482 00:40:56,587 --> 00:40:58,464 Uyku! 483 00:40:58,881 --> 00:41:01,592 Uyumuyor musun Prenses? 484 00:41:01,675 --> 00:41:06,472 (Yüksek Perdeli Ses) Evet. Uyuyorum. 485 00:41:06,805 --> 00:41:10,059 Şimdi patron, istemiyorsun Onu uyandırmak için mi? 486 00:41:10,309 --> 00:41:12,186 O bir Kraliyet... 487 00:41:12,311 --> 00:41:15,856 O bir Kraliyet, tamam. arkada kraliyet ağrısı! 488 00:41:18,359 --> 00:41:20,861 Terliğimi kim kesiyor? 489 00:41:21,487 --> 00:41:23,739 Uyu, seni mankafa! 490 00:41:23,781 --> 00:41:26,575 Uyu, tamam! (Normal sesle): Bunu biliyordum. 491 00:41:26,617 --> 00:41:28,494 Çık o yataktan! 492 00:41:30,704 --> 00:41:33,958 nasıl olduğunu anlayabiliyorum Prenses ikinizden kaçtı. 493 00:41:33,999 --> 00:41:37,837 Ama neden ona söylemedi? Kraliçe yakalandı mı? 494 00:41:40,297 --> 00:41:46,554 Hımm, tuhaf bir şeyler var. yapmalıyım Kral olacaksam bu Prenses bulmacasını çöz. 495 00:41:48,097 --> 00:41:50,391 Kral? Başlangıç ​​mı? 496 00:41:57,189 --> 00:42:00,734 - Bir şey mi arıyorsunuz Julian? - Nasıl Kral olabilirsin? 497 00:42:03,821 --> 00:42:06,740 Sen öğretmensin. sen tüm cevapların olması gerekiyordu. 498 00:42:18,878 --> 00:42:20,880 Buraya gel Serafina. 499 00:42:23,924 --> 00:42:27,928 - Oraya kim gidiyor? - Prenses Anneliese! 500 00:42:28,429 --> 00:42:30,764 Eğer sen Prensessen, ben de Kral'ım. 501 00:42:30,848 --> 00:42:34,185 - Ama ben Prensesim. - Gerçekten mi? 502 00:42:34,393 --> 00:42:37,938 O zaman nasıl oldu da az önce gördüm Prenses Kraliçe ile akşam yemeği mi yiyor? 503 00:42:39,023 --> 00:42:41,108 Hangi Prenses? 504 00:42:41,192 --> 00:42:46,197 - Şimdi öfkemi kaybetmeden yola çık. - Prenses Anneliese ile konuşuyorsun! 505 00:42:46,447 --> 00:42:48,824 - Geçmeme izin ver! - Devam et dedim! 506 00:42:48,908 --> 00:42:50,159 Şimdi! 507 00:43:16,769 --> 00:43:18,646 Burada yardım bulacağız. 508 00:43:25,069 --> 00:43:28,989 - Burada ne yapıyorsun? - Özür dilerim! 509 00:43:29,239 --> 00:43:33,243 Başka bir kelime değil! Benimle geliyorsun! 510 00:43:40,583 --> 00:43:48,508 Henüz yapılmadı mı? Eğer bu kadar... tembel olmasaydın inek... o elbiseler şimdiye kadar bitmiş olurdu. 511 00:43:48,675 --> 00:43:51,177 Onunla bu şekilde konuşmaya nasıl cesaret edersin? 512 00:43:51,302 --> 00:43:55,306 Buna nasıl cesaret edebilirim? H-h-nasıl cüret edebilirim? 513 00:43:55,682 --> 00:43:58,601 Kim olduğunu sanıyorsun? 514 00:43:59,686 --> 00:44:01,980 Prenses Anneliese! 515 00:44:04,190 --> 00:44:05,650 Bu çok saçma! 516 00:44:05,775 --> 00:44:09,779 Daha çok değişmelisin Saçınızdan Prenses'e benzemek için. 517 00:44:10,196 --> 00:44:13,741 Neden ben ve Prenses yakın, kişisel arkadaşlar. 518 00:44:13,783 --> 00:44:15,160 Gerçekten mi? 519 00:44:15,160 --> 00:44:18,705 Şimdi çeneni kapat ve işine dön! 520 00:44:18,913 --> 00:44:24,752 Eğer tedavi edeceksen seni uyarıyorum. terzilerinizi bu taraftan alacağız Kraliyet işimiz başka yerde. 521 00:44:24,878 --> 00:44:27,130 Beni uyarıyor musun? 522 00:44:27,255 --> 00:44:34,762 Sabaha karşı tutumunuzun değiştiğini göreceğiz. sen Her elbise bitene kadar çıkmayacağım... Erika! 523 00:44:35,513 --> 00:44:37,182 Erika mı? 524 00:44:41,686 --> 00:44:44,606 - Yine kilitlendim! - Erika mı? 525 00:44:45,273 --> 00:44:47,358 Bu sensin, değil mi? 526 00:44:57,452 --> 00:45:00,371 "Madam Carp tarafından özel olarak yapılmıştır". 527 00:45:00,246 --> 00:45:02,749 Eğer Wolfie kayıp içeri girip çıkabiliyorsa, 528 00:45:02,832 --> 00:45:05,835 Eminim küçük tatlısındır Serafina da bunu yapabilir. 529 00:45:06,669 --> 00:45:08,838 Artık karar sana kalmış Serafina. 530 00:45:08,922 --> 00:45:13,092 Bunu Kale'ye götür. Birisi ne zaman etiketi okursa onları buraya yönlendirecek. 531 00:45:46,668 --> 00:45:49,504 Bu uzun bir gece olacak. 532 00:46:02,851 --> 00:46:06,813 Rüya gördüğümü sanıyordum ama değilim. 533 00:46:13,403 --> 00:46:17,322 Şşşt! Wolfie, yapmalıyız, sen bil, burada yaşıyormuşuz gibi davran! 534 00:46:17,364 --> 00:46:18,824 Kendimizi ele veremeyiz. 535 00:46:20,117 --> 00:46:23,036 Prenses ol! Prenses ol! 536 00:46:24,830 --> 00:46:26,498 İçeri gelin. 537 00:46:28,208 --> 00:46:33,839 Bir köpek mi duydum Majesteleri? Royal Dogcatcher'ı aramalı mıyım? 538 00:46:33,881 --> 00:46:36,383 Ah, hayır, hayır. Köpek? 539 00:46:36,884 --> 00:46:38,969 Her şey yolunda. 540 00:46:41,180 --> 00:46:45,767 - Kahvaltınız, Majesteleri. - Gerçekten mi? Yatakta mı? 541 00:46:46,226 --> 00:46:47,686 Her zaman olduğu gibi. 542 00:46:47,728 --> 00:46:51,273 Ah evet. Elbette. Teşekkür ederim. 543 00:46:52,566 --> 00:46:55,903 Şu yiyeceklere bak! Biraz ister misin? 544 00:46:56,028 --> 00:47:00,616 - Ah, yapamam, Majesteleri! - Ama bir orduyu beslemeye yetecek kadar var! 545 00:47:00,949 --> 00:47:05,746 - Haydi, biraz al. - Teşekkür ederim leydim. 546 00:47:06,079 --> 00:47:10,083 Banyonu hazırlayacağım. İster misin kabarcıklar, mineral tuzlar veya lavanta yağı? 547 00:47:10,792 --> 00:47:12,252 Her şey! 548 00:47:16,673 --> 00:47:21,053 Bunu ona söyleyeceksin Kendini bir sayfa gibi mi gizledin? 549 00:47:22,012 --> 00:47:25,557 Bunun akıllıca olduğundan emin misin Kral Dominick? 550 00:47:25,641 --> 00:47:28,936 Hayır, emin değilim. Ama Dürüst olmak zorundayım. 551 00:47:29,269 --> 00:47:33,857 Sanırım anlayacaktır. istemedim bir yabancıyla ondan daha fazla evlenmek. 552 00:47:42,074 --> 00:47:45,953 (İç çekiyor) Hiç çıkmayabilirim. 553 00:47:45,994 --> 00:47:49,248 Sorun ne Wolfie? Hasta mısın? 554 00:47:49,289 --> 00:47:52,125 Boğazında bir şey mi var? 555 00:47:52,167 --> 00:47:54,086 Bir dakika bekle. 556 00:47:54,086 --> 00:47:57,297 Miyavlamaya mı çalışıyorsun? 557 00:47:59,091 --> 00:48:01,426 Ah, ha. 558 00:48:01,677 --> 00:48:06,515 (Şarkı söylüyor) Kendini kötü hissettiğinde bunu görebiliyorum bunu benden saklayamazsın 559 00:48:07,140 --> 00:48:11,520 Sen statükocu bir patiska değilsin Peki neden olmaya çabalamaya devam edesiniz? 560 00:48:11,728 --> 00:48:15,941 Çünkü sen bundan daha fazlasısın Sen köpek gibi bir kedisin 561 00:48:15,983 --> 00:48:20,612 Keşke benim gördüğüm seni görebilseydin 562 00:48:21,613 --> 00:48:22,698 (Konuşuldu) Hayır. 563 00:48:22,698 --> 00:48:27,119 (Şarkı söylüyor) Havlarsanız kutlayın derim 564 00:48:27,411 --> 00:48:30,038 İşaretinizi yapın Serenat yap 565 00:48:30,122 --> 00:48:34,501 Nuh'un gemisi Senin gibi bir kedim olmalıydı 566 00:48:34,710 --> 00:48:37,880 Ve eğer sen neysen tuhaf biri misin 567 00:48:37,880 --> 00:48:40,716 Bu demek değil Seni değiştirmelisin 568 00:48:40,716 --> 00:48:44,720 Sadece anlamına gelir Bakış açını değiştirmelisin 569 00:48:44,720 --> 00:48:45,888 (Konuşuldu) Prenses Anneliese mi? 570 00:48:46,013 --> 00:48:50,434 Hey kedi Gayet iyi gidiyorsun 571 00:48:50,601 --> 00:48:55,814 Kendine doğru ol 572 00:48:56,481 --> 00:49:00,902 Yayının vay be Kedinin miyavlaması 573 00:49:01,444 --> 00:49:06,824 Senin sen olduğunu bu şekilde biliyorum 574 00:49:07,033 --> 00:49:10,077 Yaylara veya taca ihtiyacın yok 575 00:49:10,036 --> 00:49:12,830 Dertlerinizi söyleyin sayonara 576 00:49:12,830 --> 00:49:17,210 Burnuna güven Çünkü gidilecek yolu biliyor 577 00:49:17,376 --> 00:49:20,546 ne zaman sen Kuyruğunu kovala Büyüleyicisin 578 00:49:20,630 --> 00:49:23,132 Ruhlar yelken açıyor Nefes nefese kaldığında 579 00:49:23,216 --> 00:49:28,596 Ağladığın zaman Sen bir gezginsin, Romeo 580 00:49:28,596 --> 00:49:33,226 yok Bir saçın 581 00:49:33,351 --> 00:49:38,731 Yeniden düzenleyeceğimi 582 00:49:39,357 --> 00:49:43,945 seni olduğun gibi seviyorum 583 00:49:43,986 --> 00:49:49,784 Ve bu asla değişmeyecek 584 00:49:49,992 --> 00:49:55,832 Bu asla olmayacak 585 00:49:56,833 --> 00:50:00,628 değiştirin. (Şarkı Biter) 586 00:50:00,878 --> 00:50:02,755 Bu benim oğlum! 587 00:50:11,389 --> 00:50:13,683 İşte bu bitti! 588 00:50:14,976 --> 00:50:16,435 Bir bakıma... 589 00:50:16,602 --> 00:50:19,856 Lütfen Majesteleri. bunu yapmak zorunda değilsin! 590 00:50:20,189 --> 00:50:23,109 Her şeyi tek başına yapmana izin veremem. 591 00:50:34,579 --> 00:50:38,583 Bunu nasıl yapacağım? Herkes benim sahte olduğumu bilecek. 592 00:50:39,000 --> 00:50:42,253 Beni içeri atacaklar iki saniye içinde zindan! 593 00:50:42,461 --> 00:50:46,465 Ah Julian, neredesin? Neden burada değilsin? 594 00:50:48,426 --> 00:50:51,345 En güzeliniz, Majesteleri. 595 00:50:55,808 --> 00:50:57,685 Bu aptal kedinin burada ne işi var? 596 00:50:57,685 --> 00:51:01,689 - O bana ait. - Ah! O senin, değil mi? 597 00:51:01,772 --> 00:51:04,484 Binlerce kez özür dilerim Leydim. 598 00:51:05,485 --> 00:51:08,613 Tam bir köpek... kedi. 599 00:51:09,197 --> 00:51:10,865 Diğerine ne oldu? 600 00:51:10,948 --> 00:51:15,119 - Ah... o buralarda bir yerde. - Anlıyorum. 601 00:51:16,496 --> 00:51:19,832 O kadar nadir ki... ayrısınız. 602 00:51:20,333 --> 00:51:24,337 Kraliçe beni gönderdi Kralla tanışmanız için size eşlik edeceğim. 603 00:51:24,754 --> 00:51:25,796 Ah... 604 00:51:27,715 --> 00:51:28,841 Teşekkür ederim. 605 00:51:34,847 --> 00:51:37,225 seni takdir ediyorum Anlıyorum Majesteleri. 606 00:51:37,391 --> 00:51:43,231 Aynı şekilde Kral Dominick de. benim için özür dilerim kızının düğün planlarındaki küçük gecikmesi. 607 00:51:43,272 --> 00:51:45,775 Ama artık her şey çözüldü. 608 00:51:46,650 --> 00:51:50,570 Duyurabilir miyim Prenses Anneliese. 609 00:51:51,071 --> 00:51:57,118 Ah merhaba sevgilim. Gel, gel. Seni Kral Dominick'le tanıştırmak istiyorum. 610 00:51:59,496 --> 00:52:01,790 Sana söylemek istediği bir şey var. 611 00:52:02,707 --> 00:52:05,418 Gözlüklerim nerede? 612 00:52:06,461 --> 00:52:08,547 Onur duydum. 613 00:52:08,547 --> 00:52:10,215 Ah... 614 00:52:13,468 --> 00:52:15,345 Bu şeref bana ait, Kral Dominick. 615 00:52:15,387 --> 00:52:18,098 Lütfen bana Dominick deyin. 616 00:52:18,306 --> 00:52:21,434 Ah, bana Eri de... Anneliese'den bahsediyorum. 617 00:52:21,810 --> 00:52:23,687 Prenses Anneliese. 618 00:52:24,896 --> 00:52:26,356 Bu benim adım. 619 00:52:32,696 --> 00:52:35,407 Umarım kabuğu ısırığından daha büyüktür. 620 00:52:38,285 --> 00:52:40,162 Senden hoşlanıyor. 621 00:52:40,996 --> 00:52:44,332 Eminim nedenini merak ediyorsunuzdur Kendimi bir sayfa gibi gizledim. 622 00:52:45,083 --> 00:52:48,336 seninle tanışmak istedim bütün bunlar olmadan - bu törenle. 623 00:52:48,503 --> 00:52:50,589 Gerçek seni tanımak için. 624 00:52:52,007 --> 00:52:53,466 Ah, gerçek ben... 625 00:52:53,508 --> 00:52:57,596 Kral Dominick, bize yapar mısın? piyano çalmanın onuru? 626 00:52:57,762 --> 00:53:01,766 - Müziği sevdiğini biliyorum. - Siz yapıyorsunuz? 627 00:53:02,184 --> 00:53:06,188 Prenses olursa yaparım benimle şarkı söylemeyi kabul ediyor. 628 00:53:06,521 --> 00:53:08,773 Seninle şarkı söyle. 629 00:53:08,899 --> 00:53:14,529 - Hayır, hayır, yapamadım. - İçimden bir ses senin olduğunu söylüyor harika bir ses. 630 00:53:27,042 --> 00:53:29,002 Şarkı söyle sevgilim. 631 00:53:33,381 --> 00:53:37,594 (Şarkı söylüyor) Bir kez bir kız bir delikanlıyla tanıştı 632 00:53:37,677 --> 00:53:41,681 Sen nazik birisin, dedi 633 00:53:42,098 --> 00:53:46,102 Kalbimde memnun olurdum 634 00:53:46,311 --> 00:53:50,315 Eğer beni benim için sevseydin 635 00:53:50,690 --> 00:53:54,694 Aşkının gerçek olduğunu söylüyorsun 636 00:53:54,986 --> 00:53:58,990 Ve umarım öyle olur 637 00:53:59,282 --> 00:54:03,245 (Dominik) Bilseydim emin olurdum 638 00:54:03,286 --> 00:54:08,708 Beni benim için sevdiğini 639 00:54:09,876 --> 00:54:13,880 (Erika) Aradığın kişi ben olabilir miyim? 640 00:54:14,256 --> 00:54:18,176 Seçtiğin kişi ben mi olacağım? 641 00:54:18,301 --> 00:54:22,264 Kalbimin konuştuğunu söyleyebilir misin? 642 00:54:22,305 --> 00:54:26,309 Gözlerim sana ipucu verecek 643 00:54:26,685 --> 00:54:30,564 (Dominik) Gördüğünüz şey aldatıcı olabilir 644 00:54:30,605 --> 00:54:34,608 Gerçek derinin altında yatıyor 645 00:54:34,900 --> 00:54:38,737 (Erika) Umut inandıkça yeşerir 646 00:54:38,821 --> 00:54:44,785 (Her ikisi de) İçinde yatan kalp 647 00:54:45,286 --> 00:54:48,747 (Dominik) senin olacağım 648 00:54:48,831 --> 00:54:56,797 Birlikte her zaman bir olacağız 649 00:54:57,006 --> 00:55:02,636 Eğer beni benim için seviyorsan 650 00:55:03,596 --> 00:55:07,183 (Aynı anda şarkı söylemek) - Nereye gideceğimizi kim söyleyebilir? - senin olacağım 651 00:55:07,183 --> 00:55:11,395 - Her zaman birlikte olacağız - Ne olacağına kim söz verebilir? 652 00:55:11,479 --> 00:55:14,690 - Bir olun - Ama senin yanında kalacağım 653 00:55:14,732 --> 00:55:18,736 Eğer beni benim için seviyorsan. 654 00:55:18,777 --> 00:55:27,119 Eğer beni benim için seviyorsan. (Şarkı Biter) 655 00:55:29,955 --> 00:55:31,832 Nefes kesici. 656 00:55:33,792 --> 00:55:36,712 Gördüğüm en güzel gün batımı. 657 00:55:39,965 --> 00:55:42,468 Sende bir şeyler var... 658 00:55:43,219 --> 00:55:46,055 Gözlerin... yalan yok. 659 00:55:46,305 --> 00:55:50,893 Bunu sevdim. kadar yarın, Majesteleri. 660 00:56:03,447 --> 00:56:05,825 "Dürüst"? "İddia yok" mu? 661 00:56:06,200 --> 00:56:09,537 Ah, Wolfie, Julian ve Prenses hâlâ kayıp. 662 00:56:10,371 --> 00:56:12,665 Ve sanırım düşüyorum Kral'a aşık. 663 00:56:22,174 --> 00:56:25,094 Bu bizim kayıp küçük kedimiz. 664 00:56:26,637 --> 00:56:28,931 Ama bir tavırla, ah evet! 665 00:56:29,682 --> 00:56:32,601 Kedileri hiçbir zaman sevmedim. 666 00:56:33,811 --> 00:56:37,565 Hm. Prensesin yüzüğü. Ne kadar tuhaf. 667 00:56:40,401 --> 00:56:43,737 Madam Carp'ın Elbise Mağazası mı? 668 00:56:44,572 --> 00:56:47,283 Belki de gizemimizin cevabı. 669 00:57:18,646 --> 00:57:20,523 Teşekkür ederim Herve. 670 00:57:21,024 --> 00:57:22,692 My Princess! 671 00:57:34,704 --> 00:57:36,873 Preminger, yüzüğümü buldun! 672 00:57:38,583 --> 00:57:40,251 İyi kızsın! 673 00:57:40,919 --> 00:57:43,004 Prenses... 674 00:57:44,422 --> 00:57:46,299 Serafina, sana ne oldu? 675 00:57:46,299 --> 00:57:50,053 Çabuk gelin, Prenses. söyleyebilirsin Kaleye giden yolda her şeyim. 676 00:57:50,178 --> 00:57:53,723 - Ama önce izin ver... - Hayır, hayır. Zamanımız yok Majesteleri. 677 00:57:59,813 --> 00:58:01,272 Prenses? 678 00:58:12,575 --> 00:58:14,369 Burada ne yapıyoruz? 679 00:58:14,369 --> 00:58:16,871 Küçük bir yan geziye çıkıyoruz Prenses. 680 00:58:17,664 --> 00:58:19,123 Bunun arkasında sen vardın! 681 00:58:19,165 --> 00:58:22,418 Çok akıllıca ekim beni bile kandıracak bir çift. 682 00:58:22,460 --> 00:58:24,879 Ama yeterince akıllı değil. 683 00:58:25,088 --> 00:58:26,631 Mat! 684 00:58:26,673 --> 00:58:28,258 Ben kazandım. 685 00:58:29,300 --> 00:58:30,760 Serafina! 686 00:58:40,478 --> 00:58:43,731 Sizi tekrar gördüğüme sevindim, Majesteleri. Adımına dikkat et. 687 00:58:44,399 --> 00:58:47,694 Anlamıyorum, Preminger. Bunu neden yapasın? 688 00:58:47,819 --> 00:58:49,696 Kral olmak. 689 00:58:50,613 --> 00:58:55,535 - Peki nasıl Kral olacaksın? - Hala beni küçümsüyor musun? 690 00:58:55,577 --> 00:58:57,662 Tıpkı bir Kraliyet gibi değil mi? 691 00:58:58,454 --> 00:59:01,457 - Seninle evlenecekti. - Ne?! 692 00:59:01,666 --> 00:59:04,377 Artık aklında yeni bir gelin var. 693 00:59:04,919 --> 00:59:08,423 Annen çok yakışıklı bir kadın. 694 00:59:18,433 --> 00:59:19,893 Julian! 695 00:59:20,059 --> 00:59:21,519 Anneliese! 696 00:59:21,895 --> 00:59:26,900 keşfettiklerinde ne kadar üzülecekler trajik bir kazada öldün. 697 00:59:26,941 --> 00:59:29,319 Asla pes etmeyecekler Prensesi arıyorum! 698 00:59:29,360 --> 00:59:31,613 Ah, sanırım yapacaklar. 699 00:59:31,779 --> 00:59:34,616 Onlara bunu gösterdiğimde! 700 00:59:37,494 --> 00:59:39,787 Ah bu çok komik. 701 00:59:50,965 --> 00:59:53,468 - İyi değil. - Onu durdurmalıyız. 702 01:00:00,642 --> 01:00:02,727 Arkanıza biraz kas koyun! 703 01:00:16,740 --> 01:00:18,408 Bu da ne? 704 01:00:27,167 --> 01:00:28,627 Hareket ettir! 705 01:00:38,512 --> 01:00:42,516 Her şey içeride gibi görünüyor sipariş. Teşekkür ederim Büyükelçi. 706 01:00:43,100 --> 01:00:46,436 Krallıklar resmi olarak yarın düğünden sonra katıldım. 707 01:00:46,478 --> 01:00:50,482 - Hazır mısın sevgilim? - Hazır... 708 01:00:50,566 --> 01:00:52,025 Peki... 709 01:00:53,277 --> 01:00:55,362 Gelinimin olması için. 710 01:01:00,576 --> 01:01:01,577 Vay! 711 01:01:08,417 --> 01:01:10,919 Yakala onu! O bir sahtekar! 712 01:01:13,714 --> 01:01:16,800 Preminger, ne yapıyorsun? 713 01:01:17,676 --> 01:01:21,013 - Ellerini üzerimden çek! - Prensesi serbest bırakın! 714 01:01:21,096 --> 01:01:23,807 O bir sahte! Sıradan bir yoksul! 715 01:01:24,475 --> 01:01:27,603 bana mı diyorsun kendi kızımı tanımıyor musun? 716 01:01:27,686 --> 01:01:31,607 daha yeni keşfettim Doğruyu söylüyorum Majesteleri. 717 01:01:31,648 --> 01:01:34,860 Neden bunu yaptığımızı merak etmediniz mi? Julian'ı son zamanlarda görmedin mi? 718 01:01:35,027 --> 01:01:38,697 Bu sahtekarla komplo kuruyor! 719 01:01:38,697 --> 01:01:42,034 Birlikte Prenses'i aldılar ve onu Kraliyet Madenine sakladı, böylece- 720 01:01:42,075 --> 01:01:44,786 yerini alabilsin diye 721 01:01:45,037 --> 01:01:48,123 Kral Dominick ile evlenmek ve Krallığı ele geçirin! 722 01:01:48,165 --> 01:01:52,044 Peki ne kanıtın var bu saçma hikayeden mi? 723 01:01:52,127 --> 01:01:56,798 Bu ihaneti keşfettiğimde, Prensesi kurtarmaya çalıştım 724 01:01:56,840 --> 01:01:58,717 ama artık çok geçti. 725 01:01:58,884 --> 01:02:02,221 Madeni sabote ederek çökerttiler. 726 01:02:03,680 --> 01:02:07,684 Korkarım bunların hepsi benim Enkazın altında işçiler bulundu. 727 01:02:07,726 --> 01:02:09,186 HAYIR! 728 01:02:11,939 --> 01:02:13,607 Bu olamaz! 729 01:02:13,690 --> 01:02:17,027 Omzunu kontrol et! Kraliyet doğum lekesi yok. 730 01:02:17,152 --> 01:02:18,821 Seni temin ederim. 731 01:02:25,786 --> 01:02:27,204 Bu doğru. 732 01:02:41,426 --> 01:02:44,763 - Buna inanmıyorum. - Açıklayabilirim. 733 01:02:45,264 --> 01:02:46,974 Onu zindana atın! 734 01:02:46,974 --> 01:02:48,267 Hayır, bekle! 735 01:02:48,892 --> 01:02:54,522 Ben Prenses değilim ama ben ne ona ne de başkasına zarar vermeyin! 736 01:02:55,690 --> 01:02:57,483 İnanılmaz! 737 01:02:57,483 --> 01:02:59,944 Bu bir rezalet! 738 01:03:00,111 --> 01:03:04,490 Ben sadece kurtarmak istedim Prenses! Ondan! 739 01:03:04,824 --> 01:03:07,118 Zindan! 740 01:03:16,127 --> 01:03:20,131 Kızım... Zavallı kızım... 741 01:03:23,134 --> 01:03:26,053 Bizi ne sanıyorlar? Aptallar mı? 742 01:03:26,429 --> 01:03:29,974 Seninle evlenmeye çalışıyorum sadece bir yoksula mı gittin? 743 01:03:30,516 --> 01:03:33,978 - Mantıklı değil. - Hayır demeliyim. 744 01:03:34,103 --> 01:03:38,107 Ne kadar erken ayrılırsak, o kadar mutlu olacağım. 745 01:03:46,199 --> 01:03:49,494 (Erika şarkı söylüyor) Bir pli yapın ve asla düşmeyin 746 01:03:49,494 --> 01:03:52,955 Hiçbir zaman protokolün dışına çıkmayın 747 01:03:53,039 --> 01:03:59,003 Gün boyunca Sadece bir yol var davranmalısın 748 01:04:00,004 --> 01:04:03,174 Tutun ve asla çatlamayın 749 01:04:03,090 --> 01:04:06,636 Üst dudak sert... 750 01:04:06,677 --> 01:04:14,310 Üst dudak sert... 751 01:04:21,359 --> 01:04:26,989 - Ah! Tam da görmek istediğim kişi. - Preminger, nedir o? 752 01:04:27,532 --> 01:04:31,536 Pek çok sorun var. Yardım etmek için buradayım. 753 01:04:31,577 --> 01:04:33,830 - Kızımı geri getiremezsin. - Çok doğru. 754 01:04:34,163 --> 01:04:39,168 Ama cevabını verebilirim Krallığınızı kurtarmak için. 755 01:04:39,961 --> 01:04:45,967 Küçük bir ticari girişimim çok Başarılı. "Altın vurdum" diyebilirsiniz. 756 01:04:46,843 --> 01:04:50,012 Kral Dominick kadar zenginim. 757 01:04:50,388 --> 01:04:54,392 (Şarkı söylüyor) Peki iyi şansın gitti ve halkın yakında açlıktan ölecek 758 01:04:54,392 --> 01:04:57,603 Düşmanına elveda ciğer ve peynir fondüleri. 759 01:04:57,895 --> 01:05:02,108 Ama çok iyi kalpli olduğum için servetimin yarısını kazıyacağım 760 01:05:02,191 --> 01:05:05,820 Acını hissediyorum, peki nasıl reddedebilirim? 761 01:05:05,903 --> 01:05:10,116 Ama beni biraz teşvik etmek için, ihtiyacım olan tek bir şey var 762 01:05:10,199 --> 01:05:14,036 Ve bu bir şey hiç kullanmadığın 763 01:05:14,203 --> 01:05:18,166 Ve o kadar da yaratıcı bir şey değil arzuladığım tek şey 764 01:05:18,207 --> 01:05:21,627 Bu basit taç, evet, nasıl reddedebilirim? 765 01:05:21,878 --> 01:05:25,506 Ah, moralinin bozulmasına izin verme bocalıyorum elimde bir yüzük kutusu var 766 01:05:25,590 --> 01:05:29,218 Ve bir grup ayarladım o yüzden dans ayakkabılarını al 767 01:05:29,302 --> 01:05:33,514 Ve benimle sunağa gel Krallığı planladığınız gibi görün 768 01:05:33,598 --> 01:05:37,184 Evet, benimle evlen çünkü nasıl reddedebilirsin? 769 01:05:37,601 --> 01:05:45,817 Nasıl reddedebilirsin? (Şarkı Biter) 770 01:06:10,091 --> 01:06:12,928 Sen Wolfie misin? Serafina'nın arkadaşı mı? 771 01:06:13,261 --> 01:06:15,806 - Öyle düşünmek hoşuma gidiyor. - Yardıma ihtiyacı var. 772 01:06:16,264 --> 01:06:19,100 - Prenses de öyle. - Ne? 773 01:06:23,230 --> 01:06:24,689 Göster bana, çabuk! 774 01:06:32,155 --> 01:06:33,615 Üzgünüm Serafina! 775 01:06:44,084 --> 01:06:47,420 Durum umutsuz. Üzgünüm Anneliese. 776 01:06:48,046 --> 01:06:50,340 neden yapmadım biliyor musun? Kralla evlenmek ister misin? 777 01:06:50,966 --> 01:06:55,637 - Evlenmeye hazır değildin. - Hayır, başka birine aşıktım. 778 01:06:56,263 --> 01:07:00,267 En iyi arkadaşım. Adam bana bu kadar çok şey öğreten kişi. 779 01:07:01,810 --> 01:07:05,397 Ama ben Kral değilim. ben sana verebileceğini veremez. 780 01:07:05,480 --> 01:07:07,357 Bence sen böylesin. 781 01:07:09,484 --> 01:07:10,944 Bir kaya mı? 782 01:07:11,778 --> 01:07:16,032 Dışarıdan mütevazı, ve içinde bir hazine. 783 01:07:21,371 --> 01:07:24,916 Buradan çıkacağız bir şekilde. Söz veriyorum. 784 01:07:28,086 --> 01:07:32,883 - Bana onun orada olduğunu söyleme. -Tamam söylemeyeceğim. 785 01:07:38,346 --> 01:07:41,850 Ooo, alıyorum... Ooo evet, alıyorum... 786 01:07:41,892 --> 01:07:45,228 - Başın mı döndü? - Hayır. Bir koku. 787 01:07:46,980 --> 01:07:49,274 İçeri girmenin başka bir yolu var. 788 01:07:58,783 --> 01:08:01,953 Şuna bir bak... 789 01:08:02,037 --> 01:08:03,705 bana bakıyor. 790 01:08:04,915 --> 01:08:06,166 Sevimli. 791 01:08:27,186 --> 01:08:30,022 Hey! Hey, hey, hey! Aşağıya! 792 01:08:40,449 --> 01:08:44,745 - Bundan ne anlam çıkarıyorsun? - Sen mükemmel bir kazıcısın. 793 01:08:45,454 --> 01:08:47,998 Teşekkür ederim ama bak demek istemiştim! 794 01:08:48,165 --> 01:08:51,293 Bahse girerim Serafina'ya ulaşabilirim ve Prenses bu taraftan. 795 01:09:24,869 --> 01:09:27,496 Oraya mı gidiyorsun? 796 01:09:28,914 --> 01:09:32,418 Üzerine her zaman bir kedi konur ayaklar, havlayan biri bile! 797 01:09:41,051 --> 01:09:42,928 Erika'nın kedisi mi? 798 01:09:44,388 --> 01:09:46,140 Eski bir maden ocağı. 799 01:09:46,515 --> 01:09:49,226 Merhaba? Orada kimse var mı? 800 01:09:54,148 --> 01:09:55,399 Su... 801 01:09:55,649 --> 01:09:57,735 İşte, bana yardım et! 802 01:10:09,955 --> 01:10:11,624 Güzel. 803 01:11:32,954 --> 01:11:34,622 Hayır, bırak gideyim! 804 01:11:35,373 --> 01:11:39,002 Kaçabileceğini sandın, değil mi? Onu kilitleyeceğim. 805 01:11:39,210 --> 01:11:41,713 - Onu kaleye götüreceğim. - Ama... 806 01:11:41,713 --> 01:11:43,590 Kraliçe'nin emri. 807 01:11:44,299 --> 01:11:45,884 Peki, o zaman. 808 01:11:59,147 --> 01:12:03,151 - İyi görünüyorsunuz Sör Nick. - İyi hissediyorum Sör Nack. 809 01:12:10,158 --> 01:12:14,913 Gülümse canım. Kraliçem olmak üzeresin. 810 01:12:14,954 --> 01:12:19,125 Sadece halkımı kurtarmak için. Sizin şans hepsine yardım edecek. 811 01:12:26,633 --> 01:12:29,969 Bu taraftan. Hey! 812 01:12:31,930 --> 01:12:34,432 - Sanırım bunu hak ettim. -Dominik mi? 813 01:12:34,557 --> 01:12:36,059 Açıklamam gerekiyor... 814 01:12:36,059 --> 01:12:40,063 senin olduğuna inanmıyorum Preminger öyle olduğunu söylüyor. 815 01:12:41,064 --> 01:12:44,651 Kılık değiştirmeyi seviyorsun, değil mi? 816 01:12:44,692 --> 01:12:46,277 Haydi, acele etmemiz lazım! 817 01:12:48,822 --> 01:12:52,826 Sen, Preminger, alıyor musun? bu kadın senin gelinin mi olacak? 818 01:12:52,992 --> 01:12:56,955 Evet. Nasıl reddedebilirim? 819 01:12:57,288 --> 01:13:01,292 Peki siz Kraliçem, alıyor musunuz? bu adam senin kocan mı olacak? 820 01:13:03,253 --> 01:13:04,295 Ben... 821 01:13:07,257 --> 01:13:09,134 Ben... ah ben... 822 01:13:14,556 --> 01:13:16,432 - Ben... - Bekle! Beklemek! 823 01:13:18,143 --> 01:13:20,145 Düğünü durdurun anne! 824 01:13:20,562 --> 01:13:24,440 - Anneliese mi? - Ama o öldü Majesteleri! 825 01:13:24,482 --> 01:13:26,484 Sahtekar kaçmış olmalı. 826 01:13:26,484 --> 01:13:27,944 Hayır, Preminger. 827 01:13:31,698 --> 01:13:33,575 Bu sensin! 828 01:13:36,536 --> 01:13:38,329 Aşkım. 829 01:13:38,454 --> 01:13:40,331 Bu Prenses! Geri döndü! 830 01:13:44,419 --> 01:13:47,547 Bu Prenses! O yaşıyor! 831 01:13:48,882 --> 01:13:50,758 Peki neredeydin? 832 01:13:51,718 --> 01:13:54,428 - Düşündüm ki... - Ne düşünmeni istedi! 833 01:13:56,388 --> 01:13:58,807 Muhafızlar! Onu al! 834 01:14:00,893 --> 01:14:01,935 Selam! 835 01:14:03,061 --> 01:14:06,106 - Kaçamaz! - Kaçamayacak! 836 01:14:17,201 --> 01:14:19,077 Seni tekrar gördüğüme sevindim. 837 01:14:22,206 --> 01:14:23,999 Bir yere mi gidiyorsun? 838 01:14:26,126 --> 01:14:28,212 O kadar hızlı değil, kabarık! 839 01:14:28,837 --> 01:14:30,506 Şimdi kimin gidecek yeri yok? 840 01:14:31,215 --> 01:14:34,134 Evet, gidecek hiçbir yer yok... ama senin aracılığıyla! 841 01:14:41,225 --> 01:14:42,810 Dişim! 842 01:14:42,851 --> 01:14:46,396 Ah benim güzel dişim! 843 01:14:50,484 --> 01:14:52,069 Baba, seni yaşlı dırdırcı! 844 01:14:56,949 --> 01:15:00,494 Salyangozları daha hızlı gördüm! 845 01:15:04,081 --> 01:15:05,332 Ne yapıyorsun? 846 01:15:08,377 --> 01:15:09,419 Arkanı dön! 847 01:15:11,380 --> 01:15:12,840 Dur, seni aptal canavar! 848 01:15:13,382 --> 01:15:15,634 Dur dedim! 849 01:15:24,393 --> 01:15:29,189 - Tarzını beğendim Herve. - Ben de öyle. 850 01:15:40,117 --> 01:15:44,496 Preminger beni aptal yerine koydu. Özür dilerim sevgilim Anneliese. 851 01:15:45,164 --> 01:15:47,749 Ne olabileceğini düşündüğümde... 852 01:15:48,292 --> 01:15:52,296 Ama olmadı. sayesinde Erika ve sevdiğim adam... 853 01:15:52,713 --> 01:15:55,424 -Julian. - Julian mı? 854 01:15:55,632 --> 01:15:59,428 O nazik, zeki, ve en iyi arkadaşım. 855 01:15:59,720 --> 01:16:03,056 Anne, evlenmek istediğim kişi Julian. 856 01:16:04,057 --> 01:16:09,480 Mutlu olmanı istiyorum. Ama bu bizim Önce insanımıza sahip çıkmak görevimiz. 857 01:16:10,105 --> 01:16:14,902 Bunu yapabilirim. bir şey buldum Madende çok ilginç. 858 01:16:19,198 --> 01:16:22,743 - Seni kalmaya ikna edemiyorum değil mi? - Dominick, ben... 859 01:16:24,036 --> 01:16:29,333 Hayatım boyunca özgür olmayı hayal ettim. Artık borcum ödendi. 860 01:16:29,791 --> 01:16:33,337 - Anneliese'e teşekkürler. - Nereye gideceksin? 861 01:16:33,587 --> 01:16:34,713 Her yer. 862 01:16:34,755 --> 01:16:37,799 Şarkı söylemek, dünyayı görmek istiyorum! 863 01:16:38,216 --> 01:16:41,969 O zaman umarım bunu da yanında götürürsün. 864 01:16:44,597 --> 01:16:46,265 Yapamadım. 865 01:16:49,685 --> 01:16:51,354 Bu senin içindi. 866 01:16:54,440 --> 01:16:58,069 - Söz vermiyorum? - Şansımı deneyeceğim. 867 01:17:11,958 --> 01:17:15,545 (Anlatıcı) Prenses Anneliese Maden konusunda haklıydı. 868 01:17:15,586 --> 01:17:19,590 Öyle olduğunu keşfetti jeotlarla dolu. 869 01:17:19,882 --> 01:17:23,886 Onun yönetimi altında, güzel kristaller yeni bir endüstri yarattı. 870 01:17:25,263 --> 01:17:29,267 Krallık kurtarıldı. 871 01:17:30,101 --> 01:17:34,105 Madam Carp'a gelince, tek kelime etmeden Kaleden işsiz kaldı. 872 01:17:40,111 --> 01:17:44,115 Aylar süren yolculuktan sonra Erika tek bir yer olduğunu fark ettim 873 01:17:44,282 --> 01:17:48,286 kalmak istedi başka herhangi bir yerden daha fazla. 874 01:17:49,162 --> 01:17:52,331 Bazen özgür olmak gitmemeyi seçmek anlamına gelir, 875 01:17:52,415 --> 01:17:55,209 ama kalmak. 876 01:17:55,835 --> 01:18:04,427 (Erika şarkı söylüyor) Ve her zaman yeniden başlamakta özgürsün 877 01:18:01,424 --> 01:18:05,428 Ve her zaman inanmakta özgürsün 878 01:18:07,472 --> 01:18:13,478 Yeri bulduğunda Kalbinin ait olduğu 879 01:18:13,769 --> 01:18:19,775 Asla ayrılmayacaksın 880 01:18:20,443 --> 01:18:23,237 (Anneliese şarkı söylüyor) sen ve ben her zaman olacağız 881 01:18:23,321 --> 01:18:26,199 Hayatı birlikte kutluyoruz 882 01:18:26,199 --> 01:18:31,621 Sonsuza kadar bir arkadaş bulduğumu biliyorum 883 01:18:32,330 --> 01:18:35,041 Aşk bir melodi gibidir 884 01:18:35,082 --> 01:18:38,127 Her zaman değer vereceğim biri 885 01:18:38,211 --> 01:18:43,591 Cesaret her kapıyı açan anahtardır 886 01:18:43,633 --> 01:18:49,222 (Erika ve Anneliese birlikte) Bilmiyor olsan da Hediyeleriniz nereye gidebilir? 887 01:18:49,388 --> 01:18:55,228 Ve başlangıçta görünmeyebilir 888 01:18:55,520 --> 01:19:01,692 Hayallerini yaşadığında Kaderi bulacaksın 889 01:19:01,943 --> 01:19:13,120 Yüreğinde yazılı 890 01:19:14,372 --> 01:19:18,584 (Anlatıcı) Ve tabii ki Wolfie ve Serafina sonsuza kadar mutlu yaşadı. 891 01:19:19,168 --> 01:19:23,381 Onların birçoğuyla birlikte, çok, çok sayıda yavru kedi. 892 01:19:26,842 --> 01:19:32,222 (Koro) Bilmiyor olsan da Hediyeleriniz nereye gidebilir? 893 01:19:32,681 --> 01:19:37,936 Ve başlangıçta görünmeyebilir 894 01:19:38,395 --> 01:19:44,609 Hayalini yaşadığında Kaderi bulacaksın 895 01:19:44,985 --> 01:19:56,872 Kalbinize yazılmıştır. (Şarkı Biter) 896 01:20:05,130 --> 01:20:08,925 Ayakta duran kedi hazır. Serafina gösteri testi: Bir tane alın. 897 01:20:09,009 --> 01:20:10,677 Ve... aksiyon! 898 01:20:13,722 --> 01:20:14,973 Ah hayatım. 899 01:20:14,973 --> 01:20:16,641 Sette sessiz olun lütfen. 900 01:20:16,850 --> 01:20:18,059 Ve... aksiyon! 901 01:20:21,271 --> 01:20:24,816 Kesinlikle eminim bu iyi bir fikir. 902 01:20:25,358 --> 01:20:27,110 37'yi al. 903 01:20:27,110 --> 01:20:28,987 Ve... aksiyon! 904 01:20:31,406 --> 01:20:33,700 Tamam, Serafina'yı getirelim. 905 01:20:34,826 --> 01:20:36,828 Menajerimi alabilir misin? telefonda mı? 906 01:20:39,498 --> 01:20:41,583 Tanrım, çok çekicisin. 907 01:20:41,583 --> 01:20:46,171 (Şarkı söylüyor) Sen statükocu bir patiska değilsin öyleyse neden olmaya çalışıyorsun 908 01:20:46,254 --> 01:20:50,425 çünkü sen bundan daha fazlasısın sen bir köpeksin -- 909 01:20:50,425 --> 01:20:51,426 (Sıçrama!) Ruff! 910 01:20:51,510 --> 01:20:53,178 - Wolfie! - Kesmek! 911 01:20:53,178 --> 01:20:55,055 Tamam, bir saç kurutma makinesi alabilir miyim? burada mı? 912 01:20:55,680 --> 01:20:57,974 göze hoş gelmiyor mu 913 01:20:58,016 --> 01:21:00,101 sen, seni yansıtıyorum! 914 01:21:00,685 --> 01:21:02,270 Maden arabası, bir tane al. 915 01:21:02,562 --> 01:21:04,439 Ve... aksiyon! 916 01:21:06,149 --> 01:21:07,150 Kesmek! 917 01:21:07,567 --> 01:21:10,153 Ah Nick, senin olman gerekiyordu arabaya atlamak için. 918 01:21:10,695 --> 01:21:13,240 Sağ. Bunu biliyordum! 919 01:21:13,281 --> 01:21:17,661 Bu gerçekten ben miyim? Orada mı? Bana mı bakıyorsun? 920 01:21:18,370 --> 01:21:20,038 Şanslıyım! 921 01:21:24,584 --> 01:21:26,044 Nefes kesici! 922 01:21:26,711 --> 01:21:28,171 (İç çekiyor) (Cep telefonu çalıyor) 923 01:21:28,255 --> 01:21:31,383 (Nefes nefese) Üzgünüm! 924 01:21:31,383 --> 01:21:32,384 (Gülüyor) 925 01:21:33,385 --> 01:21:35,137 Ne kadar romantik değil mi? 926 01:21:35,470 --> 01:21:37,889 Çok yakışıklı, çok fit! 927 01:21:38,557 --> 01:21:41,059 Çok karşı konulmaz! 928 01:21:43,103 --> 01:21:45,647 - Bir pli yap ve yapma - Hiç ama hiç aptal 929 01:21:45,689 --> 01:22:02,330 - Asla dehşet gösterme - (Gülüyor)